مصطلحات وجمل مهنة صياد سمك بالإنجليزي

تعليمات سريعة على سطح القارب

القسم ده بيعرض عيّنة من الجمل المستخدمة على سطح القارب للتعامل مع الحبال والونش وشباك الصيد.

• Grab the mooring line and secure the bow.

  امسك حبل الإرساء وثبّت مقدمة القارب.

• Watch your fingers near the hydraulic winch!

  خد بالك من صوابعك جنب الونش الهيدروليكي!

• The net is snagged on the starboard side; hold the winch!

  الشبكة عالقة في الجنب اليمين من القارب؛ وقّف الونش!

التعامل مع الصيد وتجهيز الأسماك

القسم ده فيه عيّنة من الجمل الخاصة بفرز أنواع السمك، وإضافة التلج في الصناديق، وتجهيز الصيد.

• Sort the haddock from the cod and put them in separate boxes.

  افرز سمك الحدوق (الهدوق) عن سمك القد وحطهم في صناديق منفصلة.

• We need more crushed ice in the bottom crates.

  محتاجين تلج مجروش زيادة في الصناديق التحتانية.

• Help me gut and wash these monkfish before we ice them.

  ساعدني في شق وتنظيف سمك أبو شص (المنك فيش) وغسله قبل ما نبرده بالتلج.

قواعد استخدام كلمة Fish وإحصاء الصيد

في الإنجليزية المهنية، كلمة fish بتفضل زي ما هي مفرد وجمع لما تتكلم عن كميات الصيد من نفس النوع أو الصيد عموماً، زي ten fish أو a ton of fish. صيغة fishes بتستخدم نادراً وفقط عند الإشارة لأنواع بيولوجية مختلفة من الأسماك. بالإضافة لكده، كميات الصيد التجاري بتتقاس بالوزن بالكيلوجرام أو الطن في سجلات التفريغ الرسمية، أو بتتسجل بعدد الـboxes وقت التفريغ، بدل عدّ السمك بالواحدة.