أدوات ومعدات مشغل الخياطة
دي أهم الأدوات والمعدات اللي بتستخدم في مشغل الخياطة والتعديل، عشان تقدر تسمي كل أداة بمصطلحها المظبوط.
a sewing machine
ماكينة خياطة
a tape measure
شريط قياس (مازورة)
tailor's chalk
طباشير الخياطة (لتعليم القماش قبل القص)
a seam ripper
فتاقة خياطة (أداة فك الغرز)
جمل التعامل مع الزباين وجلسات القياس
دي جمل بتتقال وقت تجربة المقاس وتحديد التعديل المطلوب والاتفاق على الميعاد مع الزبون في المشغل.
Please try this on in the fitting room so I can pin the hem.
اتفضل جرب ده في غرفة القياس عشان أقدر أدبس حاشية الطول.
How much would you like me to take in around the waist?
تحب أضيّق قد إيه في محيط الخصر؟
These trousers will be ready for collection next Tuesday afternoon.
البنطلون ده هيكون جاهز للاستلام بعد ظهر يوم التلات الجاي.
اختيار فعل التعديل الصح في المشغل
كتير بيقعوا في غلطة استخدام الفعل cut لوصف أي تعديل على الهدوم، وده بيلخبط الزباين لأن الكلمة معناها القص بالمقص. في شغل الخياطة، استخدم الفعل الدقيق زي shorten للتقصير، أو take in للتضييق، أو hem لثني الحاشية، أو alter للتعديل الشامل، عشان تضمن دقة الشغل مع الزباين وفي المشغل.
جرّب المنصة مجانًا
أول درس كامل بالفيديو والكوميكس والتمارين، ومواقف بتختارها إنت، ومهنة تختارها، وورقة امتحان — من غير كارت.
أسئلة بتتسأل
إيه الفرق بين take in و let out في تعديل المقاس؟
الفعل take in معناه تضيّق الهدوم وتقليل العرض، أما let out فمعناه توسيع الهدوم عن طريق فك وإرخاء الخياطة الداخلية.
ليه لازم أفرّق بين صوت حرف P وحرف B في المشغل؟
عشان نطق حرف P بصوت B بيغير معنى الكلمة في الورشة ويسبب لخبطة؛ مثلاً كلمة pins معناها دبابيس، لو اتنطقت بصوت B هتبقى bins ومعناها سلات مهملات.
أقول إيه للزبون لما أطلب منه يقيس عشان أدبس كفّة الهدوم؟
تقول له: Please try this on in the fitting room so I can pin the hem. ومعناها اتفضل جرب ده في غرفة القياس عشان أقدر أدبس حاشية الطول.
إزاي أشاور على بنطلون واحد أو مقص واحد بالإنجليزي؟
في الإنجليزي البريطاني كلمات زي trousers أو shears بتتعامل كجمع، بس تقدر تشاور على قطعة واحدة بمجرد ما تقول these trousers أو the shears من غير a pair of. العبارة a pair of بتستخدمها لو عايز تحدد العدد، زي a pair of trousers أو two pairs of shears.