جمل بتتقال في شغل مهنة وسيط ثقافي
دي جمل من محتوى مهنة وسيط ثقافي على المنصة، كل جملة بالألماني وتحتها معناها بالعربي.
Guten Tag, mein Name ist Ali und ich bin heute Ihr Sprach- und Kulturmittler.
طاب يومك، اسمي علي وسأكون اليوم وسيطك اللغوي والثقافي.
Guten Tag, Frau Müller, ich begleite heute Herrn Ahmad als Sprachmittler.
طاب يومكِ سيدة مولر، أنا أرافق السيد أحمد اليوم كوسيط لغوي.
Hallo Sarah, wann beginnt unser gemeinsamer Beratungstermin im Jobcenter?
مرحباً سارة، متى يبدأ موعد الاستشارة المشترك في مركز التوظيف؟
Bitte sprechen Sie in kurzen Abschnitten, damit ich alles genau übersetzen kann.
من فضلك تحدث في مقاطع قصيرة حتى أتمكن من الترجمة بدقة تامة.
Kannst du mir kurz den Hintergrund des Falles vor dem Gespräch erklären?
هل يمكنك أن توضح لي باختصار خلفية الحالة قبل بدء المقابلة؟
Entschuldigung, darf ich kurz eine kulturelle Besonderheit zu dieser Äußerung erklären?
عذراً، هل تسمح لي بأن أوضح باختصار خصوصية ثقافية ترتبط بهذا القول؟
Dieser Brief ist ein offizieller Bescheid; Sie müssen die Widerspruchsfrist beachten.
هذه الرسالة إشعار رسمي، ويجب عليك مراعاة مهلة تقديم الاعتراض القانوني.
أدوات ومعدات العمل الميداني والترجمة
كلمات من محتوى مهنة وسيط ثقافي، كل كلمة بالألماني وقدامها معناها.
| الكلمة بالألماني | المعنى |
|---|---|
| das Notizbuch | دفتر الملاحظات الميدانية |
| das Diktiergerät | جهاز التسجيل الصوتي |
| das zweisprachige Fachwörterbuch | القاموس التخصصي ثنائي اللغة |
| der Dienstausweis | بطاقة العمل / الهوية المهنية الرسمية |
| das Dienst-Tablet | الجهاز اللوحي الخاص بالعمل والترجمة الرقمية |
| das Headset | سماعة الرأس مع ميكروفون (للترجمة عن بعد) |
أفعال ومهام الوساطة والترجمة الميدانية
كلمات من محتوى مهنة وسيط ثقافي، كل كلمة بالألماني وقدامها معناها.
| الكلمة بالألماني | المعنى |
|---|---|
| dolmetschen | يترجم شفوياً وفورياً |
| kulturell vermitteln | يتوسط ثقافياً / يقرب وجهات النظر الثقافية |
| aufklären | يشرح ويوضح الإجراءات والحقوق |
| begleiten | يرافق في المواعيد الرسمية والدوائر الحكومية |
| schlichten | يسوّي الخلاف ويهدئ النزاع |
| zusammenfassen | يلخص النقاط الجوهرية للحوار |
جرّب المنصة مجانًا
أول درس كامل بالفيديو والكوميكس والتمارين، ومواقف بتختارها إنت، ومهنة تختارها، وورقة امتحان — من غير كارت.
أسئلة بتتسأل
إزاي أقول «طاب يومك، اسمي علي وسأكون اليوم وسيطك اللغوي والثقافي» بالألماني؟
بتقولها كده: Guten Tag, mein Name ist Ali und ich bin heute Ihr Sprach- und Kulturmittler.
يعني إيه das Notizbuch في مهنة وسيط ثقافي؟
معناها «دفتر الملاحظات الميدانية»، وهي من كلمات محتوى المهنة على المنصة.
المنصة فيها إيه لمهنة وسيط ثقافي؟
محتوى مهنة وسيط ثقافي على المنصة فيه مصطلحات وجمل ومواقف من الشغل، ومعاك رصيد مجاني تجرّب بيه.