جمل التوجيه والتواصل في الموقع
دي أهم الجمل اللي بتسمعها من الموجّه أو بتستعملها إنت في توجيه الحركة والتواصل مع الطاقم أثناء الشغل في الموقع.
Hook down two metres, please.
نزّل الخطاف مترين، من فضلك.
Slew left slowly towards the delivery truck.
لف بالدراع للشمال براحة باتجاه شاحنة التسليم.
The tag line is clear, go ahead and lift.
حبل التوجيه سالك ومحرر، اتفضل ارفع.
Hold the load steady while they adjust the chains.
ثبّت الحمولة في مكانها لحد ما يظبطوا السلاسل.
I have lost visual contact; give me continuous radio directions.
أنا فقدت الرؤية المباشرة؛ اديني توجيهات لاسلكية متواصلة.
Driver, please switch off your engine and wait in the safe holding bay during the offloading.
سواق الشاحنة، من فضلك اطفي الماتور واستنى في المكان الآمن المخصص وقت تفريغ الحمولة.
مصطلحات ومعدات الرفع الأساسية
أسماء المعدات وقطع التثبيت الأساسية اللي بتتعامل معاها في الكابينة وعلى الأرض في الموقع.
| المصطلح الإنجليزي | المعنى بالمصري |
|---|---|
| a crane hook | خطاف ونش |
| a webbing sling | حزام رفع نسيجي مسطح |
| a bow shackle | قيد تثبيت مقوس (شيكل) |
| an anemometer | مقياس سرعة الرياح |
| a wire rope | حبل رفع سلك صلب (واير) |
| the operator cab | كابينة قيادة وتشغيل الونش |
أفعال الحركة المتخصصة بدل الكلمات العامة
كتير بيستعملوا أفعال عامة زي 'Lift' أو 'Move' لكل الحركات، بس مواقع الشغل بتستعمل أفعال هندسية دقيقة. بيستعملوا 'Hoist' للرفع الرأسي لفوق، و 'Lower' للإنزال الرأسي، و 'Slew' لدوران جسم الونش بالعرض، و 'Luff' عشان تغيير زاوية دراع الونش. استخدام الأفعال المتخصصة دي بيخلي كلامك مفهوم وبيقلل اللخبطة مع طاقم التوجيه في الموقع.
جرّب المنصة مجانًا
أول درس كامل بالفيديو والكوميكس والتمارين، ومواقف بتختارها إنت، ومهنة تختارها، وورقة امتحان — من غير كارت.
أسئلة بتتسأل
إيه الفرق بين to hoist up و to lower down؟
الفعل to hoist up بيعني إنك ترفع الحمولة رأسياً لفوق، أما الفعل to lower down فمعناه إنك تنزل الحمولة رأسياً لتحت. في الموقع بيستعملوا أفعال محددة بدقة بدل الأفعال العامة عشان التوجيه يكون واضح.
الفعل to slew بيعبر عن إيه بالظبط؟
الفعل to slew بيعني إنك تدور بذراع الرافعة أفقياً بالعرض. في الموقع بيستخدموا الفعل ده بدل الكلمات العامة عشان يحدد دوران جسم الرافعة بدقة لطاقم التوجيه الميداني.
جملة "Hook down two metres, please" اللي بيقولها الموجّه معناها إيه؟
معناها نزّل الخطاف مترين، من فضلك. الجملة دي بيقولها الموجّه لسواق الونش عشان يحدد له الحركة والمسافة المطلوبة بدقة.
ليه بنستعمل to lower down بدل ما نقول make down؟
توجيه حركات الرافعة بالإنجليزي بيعتمد على أفعال مركبة وحروف جر زي down. فما ينفعش تترجم ترجمة حرفية وتقول 'make down'، والصح إنك تقول to lower down.