إزاي تتكلم كمونتير فيديو بالإنجليزي في الشغل؟

التواصل مع فريق العمل في الاستوديو

دي جمل بتستعملها في الاستوديو وانت شغال مع فريق العمل عشان تبلغهم بحالة لقطات التصوير والتعديلات اللي طلبها العميل ومطابقة الخط الزمني.

• I have ingested all the rushes from day one.

  فرغت ونقلت كل لقطات التصوير الخام بتاعة اليوم الأول.

• The client requested three minor trims in scene two.

  العميل طلب تلات تعديلات وقصات طفيفة في المشهد التاني.

• We should conform the timeline before sending it across to the colourist.

  المفروض نطابق الخط الزمني قبل ما نحوله لمصحح الألوان.

المواصفات الفنية ومشاكل العرض

الجمل دي بتحتاجها لما تناقش تفاصيل تسليم المشروع مع مخرج العمل، أو لما تظهر مشاكل تقنية في تدرج الألوان على الشاشة المرجعية.

• Could you send me the latest Technical Delivery Specs?

  ممكن تبعت لي أحدث وثيقة مواصفات فنية للتسليم؟

• Can you provide the reference video with the timecode burn-in?

  ممكن تديني الفيديو المرجعي مع الترقيم الزمني المطبوع على الصورة؟

• There is a noticeable colour banding issue in the sky gradient on the master display.

  فيه مشكلة تدرج لوني حاد وظاهر في تدرج السما على الشاشة المرجعية الرئيسية.

الفرق بين معالجة المعاينة والتصدير النهائي

البعض بيخلط بين المعالجة الداخلية للمشروع وتصديره النهائي. الفعل to render بيتقال للتعبير عن معالجة التأثيرات والطبقات على الخط الزمني جوه البرنامج لتسهيل المعاينة من غير تقطيع. أما الفعل to export فمعناه استخراج الفيديو كامل بملفه النهائي المستقل زي صيغة MP4 أو ProRes عشان تسلمه للعميل أو تبعته للبث.