شغل الحداد اللحام بالإنجليزي: إزاي تتكلم في الورشة والموقع؟

أهم أدوات ومصطلحات اللحام في الورشة

دي مجموعة من أهم الأدوات والمصطلحات الأساسية اللي بيستعملها الحداد اللحام كل يوم، اتعلمها عشان تفهم المشرف وزمايلك في الموقع من أول يوم.

جمل يومية في الورشة وطلب العدة

في الورشة هتحتاج تطلب من زميلك يناولك أداة أو يسند معاك قطعة وأنت شغال، والجمل دي بتوضح طلبك بذوق ومن غير أي لخبطة.

• Pass me the chipping hammer and the wire brush, please.

  ناولني شاكوش إزالة الخبث والفرشة السلك، من فضلك.

• Hold this clamp steady while I put a tack weld on it.

  امسك القمطة دي بثبات لحد ما أحط بنطة لحام لتثبيتها.

• I am running low on argon gas; do we have a spare cylinder?

  غاز الآرجون قرب يخلص؛ عندنا أسطوانة احتياطية؟

جمل تجهيز الشغل ومراجعة اللحام

قبل ما تجمع القطع أو بعد ما تخلص مسار اللحام، هتحتاج تتكلم مع المشرف أو الفني اللي شغال معاك عن التجهيز أو الفحص.

• Give me five minutes to grind down this bevel before we fit it up.

  اديني خمس دقايق أجلي الشطفة دي بالصاروخ قبل تجميع القطعة.

• I noticed some porosity near the start of the bead, so I will grind it out.

  لاحظت شوية مسامية قرب بداية خط اللحام، فهجلخها وأشيلها.

• We have preheated the thick plate to one hundred and fifty degrees as required.

  سخنا اللوح السميك مسبقاً لحد 150 درجة مئوية حسب المطلوب.

تعبيرات مهنية بدل الترجمة الحرفية في الورشة

في بيئة الورش والإنشاءات البريطانية، بلاش تترجم حرفي من العربي وتقول كلام مش طبيعي زي "I will make weld" أو "open the machine". الفنيين بيستعملوا متلازمات لغوية دقيقة زي: "to lay a bead" لما تحط خط لحام، وتعبير "to run a pass" يعني تنفذ مسار لحام، وتعبير "to strike an arc" يعني تشعل القوس، وكمان تعبير "to switch on the set" لما تيجي تشغل ماكينة اللحام. استعمال التعبيرات دي بيخلي كلامك مفهوم فوراً في الموقع.