أجهزة ومعدات أساسية في المعمل
دي أسماء أهم الأجهزة والأدوات اللي بتتعامل معاها في المختبر، ومعناها بالمصري عشان تعرف أسماءها بالإنجليزي وقت الشغل.
a micropipette
ماصة دقيقة (أداة لسحب وقياس السوائل الدقيقة)
a centrifuge
جهاز طرد مركزي
a fume cupboard
خزانة شفط الغازات والأبخرة الكيميائية
an autoclave
جهاز التعقيم بالبخار المضغوط (أوتوكلاف)
جمل وتواصل بين الزملاء في الوردية
دي جمل بتتقال بين الزملاء في المعمل للتنسيق في تسليم الوردية ومتابعة الأجهزة وتشغيل العينات.
Could you pass me the box of sterile pipette tips, please?
ممكن تمرر لي علبة رؤوس الماصات المعقمة، من فضلك؟
Please make sure you balance the centrifuge tubes before starting the run.
من فضلك اتأكد من موازنة أنابيب الطرد المركزي قبل ما تبدأ التشغيل.
During the handover, please note that incubator number three has an active culture.
وقت تسليم الوردية، من فضلك لاحظ إن الحاضنة رقم تلاتة فيها مزرعة نشطة.
قاعدة لغوية في أسماء أدوات المختبر
في الإنجليزي الخاص بالمختبرات، كلمات زي equipment و glassware بتتعامل كأسماء مش بتتعد في العادة، فمش بتنجمع بإضافة s وما يجيش قبلها a أو an على طول، بعكس apparatus و waste اللي ممكن يتعدوا في سياقات معينة. وفيه غلطة شائعة بجمع كلمة equipment واستخدام كلمة equipments وده غلط لغوي في تقارير المختبر البريطاني. وعشان تعبر عن قطعة مفردة أو كمية محددة، بتستخدم عبارات تجزئة زي a piece of equipment أو a type of waste.
جرّب المنصة مجانًا
أول درس كامل بالفيديو والكوميكس والتمارين، ومواقف بتختارها إنت، ومهنة تختارها، وورقة امتحان — من غير كارت.
أسئلة بتتسأل
ينفع أجمع كلمة equipment في تقارير المعمل؟
لأ، في إنجليزي المختبرات كلمة equipment بتتعامل كاسم مش بيتعد في العادة، فمش بتنجمع بإضافة s وما يجيش قبلها a أو an على طول. لو عايز تعبر عن قطعة مفردة، استخدم عبارة تجزئة زي a piece of equipment.
ليه مهم التمييز بين نطق حرف P وحرف B في المعمل؟
عشان لو نطقت كلمات زي pipette أو probe أو plate بصوت /b/ بدل /p/، هيعمل ارتباك فوري لزمايلك في المعمل. والمطلوب إنك تطلع دفعة هوا واضحة مع صوت /p/ بقفل الشفتين وفتحهم بقوة مع حبس الهوا لحظياً.
إمتى بستخدم جملة Could you pass me the box of sterile pipette tips, please?
بتقولها لزميلك في المعمل لما تطلب منه بذوق يمرر لك علبة رؤوس الماصات المعقمة، ومعناها بالمصري: ممكن تمرر لي علبة رؤوس الماصات المعقمة، من فضلك؟
إزاي أكتب توثيق التجارب في سجلات المعمل بالإنجليزي؟
في المختبرات وسجلات التشغيل القياسية SOP بيفضل استخدام صيغة المبني للمجهول Passive Voice بدل ضمائر المتكلم عشان التركيز يكون على الإجراء الموضوعي والنتائج مش الشخص المنفذ، فبدل ما تكتب I centrifuged the sample at 3000 RPM بتكتب The sample was centrifuged at 3000 RPM.