مصطلحات وجمل المترجم بالإنجليزي — أهم كلمات شغل الترجمة

مصطلحات برامج وأدوات الترجمة

شغل الترجمة في الوكالات بيعتمد على برمجيات وأدوات لتنظيم الشغل والمصطلحات. دي عينة من المصطلحات الخاصة بالأدوات دي:

• a CAT tool

  أداة ترجمة بمساعدة الحاسوب

• a translation memory

  ذاكرة الترجمة (قاعدة بيانات الجمل المترجمة قبل كده)

• a termbase

  قاعدة بيانات المصطلحات المعتمدة

جمل للتواصل بخصوص الملفات والتسليم

التواصل الواضح مع مديري المشاريع بيساعد في تأكيد استلام الشغل والتعامل مع أي غموض في النص. دي جمل بتستعملها في المراسلات:

• I have received the files and confirmed the word count.

  استلمت الملفات وأكدت عدد الكلمات.

• There is an ambiguity in paragraph three; could you clarify the intended meaning?

  فيه غموض في الفقرة التالتة؛ ممكن توضح المعنى المقصود؟

• Please do not delete the internal tags, as it corrupts the target layout.

  من فضلك ما تمسحش الوسوم البرمجية الداخلية، عشان ده بيشوه تنسيق الملف المترجم.

نصيحة في التعامل مع الوسوم البرمجية

وكالات الترجمة في بريطانيا بتعتمد على برمجيات الترجمة بمساعدة الحاسوب، والبرامج دي بتقسم النصوص لمقاطع وبتكون فيها وسوم برمجية لحفظ التنسيق. مسح الوسوم دي أو تغيير مكانها بيسبب تلف الملف المترجم لما يتصدر. عشان كده لازم تطابق الوسوم دي وتنقلها للنص الهدف بدقة وتعمل فحص توكيد الجودة قبل تسليم المشروع.