كلمات وجمل القابلة بالإنجليزي — اللي هتحتاجيها في الشغل

الأجهزة والأدوات في عنبر الولادة

دي أسماء الأجهزة والأدوات الأساسية المستخدمة في عنبر الولادة، بالإنجليزي ومعناها بالمصري.

• a CTG machine (cardiotocograph)

  جهاز تخطيط قلب الجنين وانقباضات الرحم

• Entonox gas (gas and air)

  غاز إنتونوكس (غاز أكسيد النيتروز والأكسجين لتسكين الألم)

• a birthing ball

  كورة الولادة (لتسهيل حركة وتخفيف آلام الحامل)

جمل متابعة الحالة والفحص الطبي

دي أمثلة من الجمل المستخدمة وقت فحص ومتابعة الحالة في عنبر الولادة، بالإنجليزي ومعناها بالمصري.

• With your permission, I would like to perform a vaginal examination to check your progress.

  بعد إذنك، حابة أعمل فحص مهبلي عشان أتأكد من تقدمك.

• Start inhaling the Entonox as soon as you feel the contraction building up.

  ابداي استنشقي غاز الإنتونوكس أول ما تحسي ببداية تكوّن الانقباضة وتصاعدها.

جمل التنسيق بين أفراد الفريق الطبي

دي جمل بتتقال بين أفراد الفريق الطبي في عنبر الولادة لمطابقة الأدوية ومتابعة الملاحظات، بالإنجليزي ومعناها بالمصري.

• Can you double-check and countersign this Syntometrine ampoule with me, please?

  ممكن تطابقي وتوقعي معايا على أمبولة السينتومترين دي من فضلك؟

• The patient in delivery room one is requesting an epidural top-up; her clotting screen and bloods are normal.

  المريضة في أوضة الولادة نمرة واحد طالبة جرعة إضافية من إبرة الضهر (إبيديورال)، وتحاليل التجلط والدم سليمة.

نصيحة في النطق: الفرق بين صوت P وصوت B

التفرقة في النطق بين صوت P المهموس وصوت B المجهور مهمة في عنبر الولادة عشان المعنى ما يتغيرش. نطق كلمة زي Palpate اللي معناها يجسّ أو يتحسّس، أو كلمات زي Placenta أو Postpartum أو Pain، محتاج حبس الهوا ورا الشفايف وإطلاقه بقوة مع صوت P، عشان الكلام يكون واضح ومفهوم وميربكش الفريق الطبي.