التعليم العالي ومعادلة الشهادات

كلمات من درس التعليم العالي ومعادلة الشهادات

دي كلمات الدرس، كل كلمة بالهولندي وقدامها معناها بالعربي زي ما هي في الدرس.

الكلمة بالهولندي	المعنى
de diplomawaardering	معادلة الشهادة / تقييم المؤهل الدراسي
de toelatingseisen	شروط القبول
het collegegeld	مصاريف الدراسة الجامعية
de studieadviseur	المرشد الدراسي
het bindend studieadvies (bsa)	النصيحة الدراسية الملزمة (قرار استمرار الطالب أو فصله)
de gewaarmerkte kopie	نسخة طبق الأصل معتمدة ومختومة
de beëdigde vertaling	ترجمة م��لفة / معتمدة رسمياً
de cijferlijst	بيان الدرجات / كشف الدرجات
de vrijstelling	إعفاء من مادة دراسية
het Staatsexamen NT2 Programma II	امتحان الدولة للغة الهولندية كلغة تانية - برنامج 2 (مستوى B2)
de studiefinanciering	التمويل والدعم المالي للطلاب (DUO)
zich inschrijven via Studielink	يسجل في الجامعة عن طريق بوابة ستودي لينك

جمل من محادثة الدرس، كل جملة بالهولندي وتحتها معناها بالعربي.

Goedemiddag, u wilde spreken over uw inschrijving voor de bachelor Bedrijfskunde?
مساء الخير، حضرتك كنت عايزة تتكلمي بخصوص تسجيلك في بكالوريوس إدارة الأعمال؟
Ja. Ik heb een bachelordiploma uit Egypte en ik heb het Staatsexamen NT2 Programma II gehaald. Word ik toegelaten?
أيوه. أنا معايا بكالوريوس من مصر ونجحت في امتحان الدولة NT2 برنامج 2. هل هيتم قبولي؟
Dat hangt af van de diplomawaardering. Hebt u uw diploma al laten waarderen door IDW?
ده بيعتمد على معادلة الشهادة. هل حضرتك عادلتي شهادتك عند IDW؟
Ik heb de aanvraag vorige maand ingediend, met een gewaarmerkte kopie en een beëdigde vertaling van mijn cijferlijst.
أنا قدمت الطلب الشهر اللي فات، مع نسخة طبق الأصل معتمدة وترجمة محلفة لكشف الدرجات بتاعي.
En als IDW mijn diploma niet op bachelorniveau waardeert?
طب ولو IDW ما قيمتش شهادتي على مستوى بكالوريوس؟
Kom ik in aanmerking voor studiefinanciering?
هل أنا مؤهلة للتمويل والدعم الطلابي؟

درس التعليم العالي ومعادلة الشهادات في مستوى B2 فيه الشرح بالفيديو والكوميكس والتمارين، ومعاك رصيد مجاني تجرّب بيه أول درس.

أول درس كامل بالفيديو والكوميكس والتمارين، ومواقف بتختارها إنت، ومهنة تختارها، وورقة امتحان — من غير كارت.

إزاي أقول «مساء الخير، حضرتك كنت عايزة تتكلمي بخصوص تسجيلك في بكالوريوس إدارة الأعمال» بالهولندي؟

بتقولها كده: Goedemiddag, u wilde spreken over uw inschrijving voor de bachelor Bedrijfskunde?‎

يعني إيه de diplomawaardering في الدرس ده؟

معناها «معادلة الشهادة / تقييم المؤهل الدراسي»، وهي من كلمات الدرس على المنصة.

الدرس ده لمستوى إيه؟

الدرس ده في مستوى B2 بالهولندي على منصة اتكلم زيهم، والدرس كامل فيه الفيديو والكوميكس والتمارين.

أقدر أذاكر الدرس ده إزاي؟

الدرس على المنصة فيه شرح بالفيديو وكوميكس وتمارين، ومعاك رصيد مجاني تجرّب بيه أول درس بالهولندي.