كلمات من درس المراسلات الرسمية والشكاوى في هولندا (B1)
دي كلمات الدرس، كل كلمة بالهولندي وقدامها معناها بالعربي زي ما هي في الدرس.
| الكلمة بالهولندي | المعنى |
|---|---|
| Geachte heer/mevrouw | سعادة السيد / السيدة الفاضلة (افتتاحية رسمية) |
| Betreft: | الموضوع / بخصوص المعاملة: |
| Naar aanleiding van | بناءً على / إشارةً إلى الخطاب السابق |
| Hierbij informeer ik u over | الشكوى والتظلم الرسمي |
| de klacht | الإشعار الرسمي بالتقصير والإعذار القانوني |
| klagen over | فسخ العقد وإلغاؤه قانونياً |
| het bezwaar | التعويض المالي عن الأضرار |
| bezwaar maken tegen | مهلة الإخطار المسبق لإنهاء العقد |
| de schadevergoeding | الإرسال عبر البريد المسجل بعلم الوصول |
| het verzoek | لائحة الاعتراض والطعن الإداري المكتوبة |
| verzoeken | لجنة تسوية النزاعات وحل الخلافات |
| de aanvraag | المسؤولية القانونية والمدنية |
جمل من محادثة الدرس
جمل من محادثة الدرس، كل جملة بالهولندي وتحتها معناها بالعربي.
Goedemorgen, ik bel naar aanleiding van mijn brief over ordernummer 4567.
صباح الخير، أنا بتصل بناءً على الجواب بتاعي بخصوص رقم الطلب 4567.
Goedemorgen meneer Ahmed. Ik zie uw klacht over de levering in ons systeem.
صباح الخير يا سيد أحمد. أنا شايفة الشكوى بتاعتك بخصوص التوصيل على السيستم.
De levering was gepland op 15 april, maar tot op heden heb ik het product niet ontvangen.
التوصيل كان ميعاده يوم 15 أبريل، بس لحد دلوقتي أنا ما استلمتش المنتج.
Tot mijn spijt moet ik u melden dat er een probleem is met de voorraad.
للأسف لازم أبلغ حضرتك إن فيه مشكلة في المخزن.
Ik heb tweemaal telefonisch contact opgenomen, maar het probleem is nog niet opgelost.
أنا اتصلت مرتين تليفونيًا، بس المشكلة لسه ما اتحلتش خالص.
Wat is uw verzoek om dit op te lossen?
إيه طلب حضرتك عشان نحل الموضوع ده؟
الدرس ده على المنصة
درس المراسلات الرسمية والشكاوى في هولندا (B1) في مستوى B1 فيه الشرح بالفيديو والكوميكس والتمارين، ومعاك رصيد مجاني تجرّب بيه أول درس.
جرّب المنصة مجانًا
أول درس كامل بالفيديو والكوميكس والتمارين، ومواقف بتختارها إنت، ومهنة تختارها، وورقة امتحان — من غير كارت.
أسئلة بتتسأل
إزاي أقول «صباح الخير، أنا بتصل بناءً على الجواب بتاعي بخصوص رقم الطلب 4567» بالهولندي؟
بتقولها كده: Goedemorgen, ik bel naar aanleiding van mijn brief over ordernummer 4567.
يعني إيه Geachte heer/mevrouw في الدرس ده؟
معناها «سعادة السيد / السيدة الفاضلة (افتتاحية رسمية)»، وهي من كلمات الدرس على المنصة.
الدرس ده لمستوى إيه؟
الدرس ده في مستوى B1 بالهولندي على منصة اتكلم زيهم، والدرس كامل فيه الفيديو والكوميكس والتمارين.
أقدر أذاكر الدرس ده إزاي؟
الدرس على المنصة فيه شرح بالفيديو وكوميكس وتمارين، ومعاك رصيد مجاني تجرّب بيه أول درس بالهولندي.