مترجم في ألمانيا: أهم الكلمات والجمل بالألماني

جمل بتتقال في شغل مهنة مترجم

دي جمل من محتوى مهنة مترجم على المنصة، كل جملة بالألماني وتحتها معناها بالعربي.

Ich habe die Dokumente erhalten und prüfe sie jetzt.
لقد استلمت المستندات وأقوم بفحصها الآن.
Bis wann benötigen Sie die fertige Übersetzung?
حتى أي موعد تحتاجون الترجمة المكتملة؟
Gerne erstelle ich Ihnen einen unverbindlichen Kostenvoranschlag.
يسعدني أن أقدم لحضرتكم عرض أسعار تقديري غير ملزم.
Benötigen Sie eine gerichtlich beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde?
هل تحتاجون إلى ترجمة مصدقة قضائياً لشهادة الميلاد؟
Die Übersetzung des Vertrags liegt voll im Zeitplan und wird heute Nachmittag fertig.
تسير ترجمة العقد وفق الجدول الزمني تماماً وستكون جاهزة بعد ظهر اليوم.
Im Quelltext gibt es eine Unklarheit bezüglich der Paragrafenabfolge.
يوجد غموض في النص الأصلي بخصوص تسلسل الفقرات القانونية.

كلمات من محتوى مهنة مترجم، كل كلمة بالألماني وقدامها معناها.

الكلمة بالألماني	المعنى
das CAT-Tool	برنامج الترجمة بمساعدة الحاسوب
das Fachwörterbuch	القاموس التخصصي
das Headset	سماعة الرأس مع ميكروفون
der Zweitbildschirm	شاشة العرض الإضافية / الثانية
die ergonomische Tastatur	لوحة المفاتيح المريحة صحياً
die Terminologiedatenbank	قاعدة بيانات المصطلحات

كلمات من محتوى مهنة مترجم، كل كلمة بالألماني وقدامها معناها.

الكلمة بالألماني	المعنى
übersetzen	يترجم تحريرياً
dolmetschen	يترجم شفهياً / فورياً
lektorieren	يراجع ويدقق لغوياً وأسلوبياً
Korrektur lesen	يقوم بالتدقيق الإملائي والمطابقة
recherchieren	يبحث عن المصطلحات والمراجع
beglaubigen	يصدّق / يعتمد الترجمة رسمياً

أول درس كامل بالفيديو والكوميكس والتمارين، ومواقف بتختارها إنت، ومهنة تختارها، وورقة امتحان — من غير كارت.

إزاي أقول «لقد استلمت المستندات وأقوم بفحصها الآن» بالألماني؟

بتقولها كده: Ich habe die Dokumente erhalten und prüfe sie jetzt.

يعني إيه das CAT-Tool في مهنة مترجم؟

معناها «برنامج الترجمة بمساعدة الحاسوب»، وهي من كلمات محتوى المهنة على المنصة.

المنصة فيها إيه لمهنة مترجم؟

محتوى مهنة مترجم على المنصة فيه مصطلحات وجمل ومواقف من الشغل، ومعاك رصيد مجاني تجرّب بيه.