كلمات من درس الأسلوب الرسمي وغير الرسمي في المعاملات والشغل (Registro Formal e
دي كلمات الدرس، كل كلمة بالإسباني وقدامها معناها بالعربي زي ما هي في الدرس.
| الكلمة بالإسباني | المعنى |
|---|---|
| Estimado señor | عزيزي السيد / المحترم (بداية الخطاب أو البريد الإلكتروني الرسمي) |
| Atentamente | مع خالص التحية والتقدير (الخاتمة الرسمية المعتمدة) |
| Le escribo para solicitar | أكتب إليكم لطلب (بداية الغرض من البريد الإلكتروني) |
| Presentar una reclamación | تقديم شكوى رسمية لإدارة أو شركة |
| Un producto defectuoso | منتج به عيب صناعة أو غير صالح للاستخدام |
| Solicitar un reembolso | طلب استرداد الأموال رسمياً |
| Adjuntar el justificante | إرفاق إيصال الدفع أو الفاتورة مع الطلب |
| Quedo a su disposición | أنا تحت تصرفكم لأي استفسار |
| Ponerse en contacto con | التواصل مع جهة أو شخص رسمي |
| Ruego me disculpe | أرجو منكم المعذرة (اعتذار رسمي جداً) |
| Por medio de la presente | بموجب هذا الخطاب / من خلال هذا البريد الإلكتروني |
| Agradeciendo su atención | شاكر جداً لكم على اهتمامكم |
جمل من محادثة الدرس
جمل من محادثة الدرس، كل جملة بالإسباني وتحتها معناها بالعربي.
Buenos días. Quisiera presentar una reclamación sobre un equipo defectuoso que compré ayer.
صباح الخير. كنت حابب أقدّم شكوى رسمية بخصوص جهاز فيه عيب صناعة اشتريته إمبارح.
Buenos días. Por supuesto, ¿me permite ver su factura y el justificante de compra?
صباح الخير. أكيد طبعاً، ممكن تسمح لي أشوف الفاتورة وإيصال الدفع بتاع حضرتك؟
Sí, aquí tiene toda la documentación. Solicito formalmente el reembolso o la sustitución del producto.
أيوه، اتفضلي حضرتك كل الورق اهو. أنا بطلب رسمياً ترجيع الفلوس أو تبديل المنتج.
De acuerdo. Le ruego que rellene este formulario con sus datos de contacto.
تمام. برجوا من حضرتك تملى الاستمارة دي ببيانات التواصل بتاعتك.
Muy bien, ya está completo. Quedo a su entera disposición si necesitan más información.
تمام جداً، كملتها خلاص. أنا تحت أمر حضراتكم لو محتاجين أي معلومات زيادة.
Perfecto, señor Ahmed. Tramitaremos su solicitud hoy mismo. Que tenga un buen día.
تمام يا فندم. هنمشي في إجراءات الطلب بتاعك النهاردة علطول. أتمنى لحضرتك يوم سعيد.
الدرس ده على المنصة
درس الأسلوب الرسمي وغير الرسمي في المعاملات والشغل (Registro Formal e في مستوى B2 فيه الشرح بالفيديو والكوميكس والتمارين، ومعاك رصيد مجاني تجرّب بيه أول درس.
جرّب المنصة مجانًا
أول درس كامل بالفيديو والكوميكس والتمارين، ومواقف بتختارها إنت، ومهنة تختارها، وورقة امتحان — من غير كارت.
أسئلة بتتسأل
إزاي أقول «صباح الخير. كنت حابب أقدّم شكوى رسمية بخصوص جهاز فيه عيب صناعة اشتريته إمبارح» بالإسباني؟
بتقولها كده: Buenos días. Quisiera presentar una reclamación sobre un equipo defectuoso que compré ayer.
يعني إيه Estimado señor في الدرس ده؟
معناها «عزيزي السيد / المحترم (بداية الخطاب أو البريد الإلكتروني الرسمي)»، وهي من كلمات الدرس على المنصة.
الدرس ده لمستوى إيه؟
الدرس ده في مستوى B2 بالإسباني على منصة اتكلم زيهم، والدرس كامل فيه الفيديو والكوميكس والتمارين.
أقدر أذاكر الدرس ده إزاي؟
الدرس على المنصة فيه شرح بالفيديو وكوميكس وتمارين، ومعاك رصيد مجاني تجرّب بيه أول درس بالإسباني.