مصطلحات فني المعامل بالهولندي: إزاي تتكلم في المختبر؟

أهم أدوات المختبر اللي بتستعملها كل يوم

أول ما بتدخل المعمل، دي أسماء الأدوات والأجهزة اللي هتتعامل معاها وتسمعها بين زمايلك طول وقت التحاليل.

جمل التنسيق والشغل مع زمايلك في المعمل

الشغل في المختبر بيحتاج تواصل سريع وواضح مع الفريق، ودي الجمل اللي بتتقال وسط الشغل عشان تجهيز العينات والأجهزة.

• Kun je deze monsters voor mij centrifugeren?

  تقدر تدور العينات دي في جهاز الطرد المركزي عشاني؟

• Vergeet niet de pipetpuntjes na gebruik direct weg te gooien.

  ما تنساش تتخلص من رؤوس الماصات فوراً بعد الاستخدام.

• De zuurkast maakt een vreemd geluid, heb jij dat ook gemerkt?

  خزانة سحب الغازات بتطلع صوت غريب، هل لاحظت ده كمان؟

جمل التعامل مع العينات والفحوصات

لما تستلم العينات أو يكون فيه فحص مستعجل، دي الجمل اللي بتوضح بيها حالة الشغل للقسم أو للزميل المسؤول.

• We moeten de buisjes goed afsluiten om verdamping te voorkomen.

  لازم نقفل الأنابيب بإحكام عشان نمنع تبخر السائل.

• Wij hebben een spoedaanvraag binnengekregen; de analyse krijgt de hoogste prioriteit.

  استلمنا طلب عاجل؛ والفحص ده هياخد أعلى درجات الأولوية.

• Kunt u het aanvraagformulier volledig invullen met het juiste patiëntnummer?

  تقدر حضرتك تكمل ملء استمارة الطلب بالكامل مع ذكر رقم المريض الصح؟

نصيحة لنطق الحروف بدقة في المختبر

مهم تفرق في النطق بين حرف P وحرف B في مصطلحات المعمل عشان ما يحصلش أي التباس بين الأدوات. كلمة pipet مثلاً بتبدأ بحرف P اللي بيطلع معاه دفعة هوا واضحة، بينما كلمة buis بتبدأ بحرف B العادي من الشفايف. عشان تتمرن عليها، حط ورقة قدام شفايفك وإنت بتنطق حرف P عشان تتأكد إن الورقة بتتحرك مع دفعة الهواء، وده بيخلي كلامك مفهوم ومظبوط مع زمايلك.