جمل بتتقال في شغل مهنة مترجم
دي جمل من محتوى مهنة مترجم على المنصة، كل جملة بالهولندي وتحتها معناها بالعربي.
Kunt u mij het bronbestand in Word-formaat toesturen?
هل يمكنك إرسال الملف الأصلي لي بصيغة وورد؟
Wat is de uiterste deadline voor dit project?
ما هو الموعد النهائي الأخير لتسليم هذا المشروع؟
De levertijd voor deze beëdigde vertaling bedraagt drie werkdagen.
تستغرق مدة تسليم هذه الترجمة المحلفة ثلاثة أيام عمل.
Kunt u een duidelijke scan van het originele document uploaden?
هل يمكنك رفع نسخة ممسوحة ضوئياً واضحة من الوثيقة الأصلية؟
Wil je deze alinea even voor mij nalezen op toon en register?
هل يمكنك مراجعة هذه الفقرة من أجلي للتأكد من النبرة والأسلوب اللغوي؟
De brontekst bevat veel vakjargon dat niet direct te vertalen is.
يحتوي النص الأصلي على الكثير من المصطلحات التخصصية التي لا يمكن ترجمتها حرفياً.
Ik loop vast op deze juridische zinsconstructie; heb jij een suggestie?
لقد واجهت صعوبة في هذه الصياغة القانونية؛ هل لديك اقتراح للحل؟
We moeten de consistentie in het vertaalgeheugen bewaren om fouten te voorkomen.
يجب أن نحافظ على اتساق ذاكرة الترجمة لتفادي وقوع الأخطاء.
الأدوات والمعدات والمصادر التقنية للمترجم
كلمات من محتوى مهنة مترجم، كل كلمة بالهولندي وقدامها معناها.
| الكلمة بالهولندي | المعنى |
|---|---|
| het vertaalgeheugen | ذاكرة الترجمة (Translation Memory) |
| het tweetalig woordenboek | القاموس ثنائي اللغة |
| het CAT-gereedschap | برمجيات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT Tools) |
| de termendatabank | قاعدة بيانات المصطلحات (Termbase) |
| het beëdigingsstempel | ختم الترجمة المحلفة الرسمي |
| de dubbele monitor | الشاشة المزدوجة (للعمل على نصين بالتوازي) |
الأفعال والمهام المهنية للترجمة
كلمات من محتوى مهنة مترجم، كل كلمة بالهولندي وقدامها معناها.
| الكلمة بالهولندي | المعنى |
|---|---|
| vertalen | يترجم (نصياً) |
| proeflezen | يدقق لغوياً وإملائياً (تصحيح المسودات) |
| redigeren | يحرر النص ويحسن صياغته وأسلوبه |
| lokaliseren | يوطّن (ملاءمة المحتوى لثقافة وبيئة البلد الهدف) |
| ondertitelen | يضع ترجمة مرئية على الشاشة (السترجة) |
| reviseren | يراجع الترجمة بمقارنتها سطراً بسطر مع النص الأصلي |
جرّب المنصة مجانًا
أول درس كامل بالفيديو والكوميكس والتمارين، ومواقف بتختارها إنت، ومهنة تختارها، وورقة امتحان — من غير كارت.
أسئلة بتتسأل
إزاي أقول «هل يمكنك إرسال الملف الأصلي لي بصيغة وورد» بالهولندي؟
بتقولها كده: Kunt u mij het bronbestand in Word-formaat toesturen?
يعني إيه het vertaalgeheugen في مهنة مترجم؟
معناها «ذاكرة الترجمة (Translation Memory)»، وهي من كلمات محتوى المهنة على المنصة.
المنصة فيها إيه لمهنة مترجم؟
محتوى مهنة مترجم على المنصة فيه مصطلحات وجمل ومواقف من الشغل، ومعاك رصيد مجاني تجرّب بيه.