إزاي توصف مشكلة الفرن بالإيطالي
لو الفرن وقف فجأة أو مش بيسخن كويس في المطبخ، هتحتاج جمل محددة عشان توصف لزمايلك أو للمسؤول إيه اللي بيحصل بالضبط.
Il forno non funziona.
الفرن مش شغال.
C'è un problema con la temperatura.
فيه مشكلة في درجة الحرارة.
Il forno non scalda abbastanza.
الفرن مش بيسخن كفاية.
Il termostato è rotto.
منظم الحرارة مكسور أو عطلان.
طلب الفني والتصرف في الطوارئ
لما المشكلة تحتاج حد متخصص، لازم تطلب الفني بوضوح، ولو حصلت طوارئ مفاجئة تقدر توجّه اللي معاك بسرعة وأمان.
Dobbiamo chiamare il tecnico subito.
لازم نكلّم الفني فوراً.
Potrebbe venire a controllare il guasto oggi?
ممكن حضرتك تيجي تفحص العطل النهاردة؟
Spegnete tutto immediatamente!
اطفوا كل حاجة فوراً!
نصايح مهمة في استخدام الكلمات
عشان كلامك يكون مظبوط، فيه فروق لغوية مهمة في بيئة الشغل. كلمة Rotto بتتقال عادةً لو فيه كسر مادي ملموس، لكن Guasto بتعبر عن عطل ميكانيكي أو كهربائي داخلي يخلي الجهاز يقف عن الشغل. وفي الكلام اليومي بتسمع rotto كمان عن جهاز عطلان، زي Il termostato è rotto. وفعل funzionare معناه إن الجهاز يشتغل (شغال أو مش شغال)، ولما تحب تنفي وتوصف عطل تقني بسيط بتستخدم non funziona. ولما تتكلم مع الفني يفضل تستخدم صيغة الطلب المهذب Potrebbe بدل Può عشان تكون أكثر تهذيباً في بيئة الشغل.
جرّب المنصة مجانًا
أول درس كامل بالفيديو والكوميكس والتمارين، ومواقف بتختارها إنت، ومهنة تختارها، وورقة امتحان — من غير كارت.
أسئلة بتتسأل
إيه الفرق بين كلمة Rotto وكلمة Guasto؟
كلمة Rotto معناها عادةً كسر مادي ملموس زي إزاز مكسور، أما كلمة Guasto فدي بتتقال لما يكون فيه عطل ميكانيكي أو كهربائي داخلي يخلي الجهاز يقف وميشتغلش. وفي الكلام اليومي rotto بتتقال كمان عن جهاز عطلان.
إزاي أطلب من الفني يجي يفحص العطل بذوق بالإيطالي؟
تقدر تقول له: Potrebbe venire a controllare il guasto oggi? واستخدام صيغة Potrebbe بدل Può بيكون أكثر تهذيباً في بيئة الشغل الإيطالية مع الفني.
إزاي أعبر عن إن الفرن أو أي جهاز مش شغال؟
بتستخدم الفعل funzionare، ومعناه إن الجهاز يشتغل، ولنفي العمل بتقول: Il forno non funziona. ومعناها الفرن مش شغال، وده التعبير الشائع لوصف أي عطل تقني بسيط.