كلمات من درس التعبيرات الاصطلاحية والأمثال الهولندية (B2)
دي كلمات الدرس، كل كلمة بالهولندي وقدامها معناها بالعربي زي ما هي في الدرس.
| الكلمة بالهولندي | المعنى |
|---|---|
| de knoop doorhakken | حسم الأمر واتخاذ القرار الصعب والنهائي |
| met de deur in huis vallen | الدخول في صلب الموضوع مباشرة دون لف أو دوران |
| op de hoogte zijn | أن يكون على علم تام واطلاع بالمستجدات |
| de spijker op zijn kop slaan | مراقبة الوضع بحذر وإبقاء العين على الشيء |
| een steentje bijdragen | تقديم تنازلات متبادلة للوصول إلى حل وسط |
| door de zure appel heen bijten | إصابة عين الحقيقة وقول الصواب بدقة |
| het roer omgooien | الرغبة في الحصول على أفضل جودة بأقل تكلفة شبه مجانية |
| een kat in de zak kopen | المطر ينهمر كأفواه القرب بغزارة شديدة |
| iemand in de maling nemen | افتضاح أمره وانكشاف خداعه أمام الجميع |
| van de regen in de drup komen | التريث والتمهل لمراقبة مجريات الأمور قبل التحرك |
| rekening houden met | الحرمان والاستبعاد من المزايا أو الفرص |
| een beslissing nemen | الحديث في مواضيع عامة وسطحية لكسر الجليد |
جمل من محادثة الدرس
جمل من محادثة الدرس، كل جملة بالهولندي وتحتها معناها بالعربي.
We moeten een beslissing nemen over het nieuwe project. Ik vind dat we de knoop moeten doorhakken.
لازم ناخد قرار بخصوص المشروع الجديد. أنا شايف إننا لازم نحسم الموضوع دلوقتي.
Ik ben het met je eens, maar laten we niet met de deur in huis vallen. We moeten eerst goed nadenken.
أنا متفق معاك، بس بلاش ندخل في الموضوع دغري كده من غير تمهيد. لازم نفكر كويس الأول.
Dat is waar. Haastige spoed is zelden goed, maar wie niet waagt, wie niet wint.
ده حقيقي. في التأني السلامة وفي العجلة الندامة، بس برضه اللي مبيخاطرش مبيكسبش.
Je slaat de spijker op zijn kop. We moeten wel rekening houden met het hele team.
جبت التايهة بالظبط. لازم برضه نعمل حساب الفريق كله ونراعيهم.
Natuurlijk. Iedereen kan een steentje bijdragen aan het plan.
طبعاً. كل واحد يقدر يشارك ويساهم بجزء بسيط في الخطة.
Precies. Als we te lang wachten, missen we de boot.
بالظبط. لو استنينا كتير، القطر هيفوتنا والفرصة هتضيع.
الدرس ده على المنصة
درس التعبيرات الاصطلاحية والأمثال الهولندية (B2) في مستوى B2 فيه الشرح بالفيديو والكوميكس والتمارين، ومعاك رصيد مجاني تجرّب بيه أول درس.
Essayez la plateforme gratuitement
Une première leçon complète avec sa vidéo, sa BD et ses exercices, des situations que vous choisissez, un métier au choix et une épreuve d’examen — sans carte.
Questions fréquentes
إزاي أقول «لازم ناخد قرار بخصوص المشروع الجديد. أنا شايف إننا لازم نحسم الموضوع دلوقتي» بالهولندي؟
بتقولها كده: We moeten een beslissing nemen over het nieuwe project. Ik vind dat we de knoop moeten doorhakken.
يعني إيه de knoop doorhakken في الدرس ده؟
معناها «حسم الأمر واتخاذ القرار الصعب والنهائي»، وهي من كلمات الدرس على المنصة.
الدرس ده لمستوى إيه؟
الدرس ده في مستوى B2 بالهولندي على منصة اتكلم زيهم، والدرس كامل فيه الفيديو والكوميكس والتمارين.
أقدر أذاكر الدرس ده إزاي؟
الدرس على المنصة فيه شرح بالفيديو وكوميكس وتمارين، ومعاك رصيد مجاني تجرّب بيه أول درس بالهولندي.