إزاي تتكلم بالإنجليزي لو شغال مؤذن في المسجد؟

مصطلحات الصوت والمصلى بالإنجليزي

دي مصطلحات خاصة بأجهزة الصوت وغرفة التحكم والمصلى في المسجد:

جمل اختبار وتجهيز أجهزة الصوت

دي جمل بتتقال وقت فحص الميكروفون والتأكد من شحن البطاريات قبل الصلاة:

• I am going to test the microphone before Dhuhr prayer.

  هختبر الميكروفون قبل صلاة الظهر.

• The wireless microphone batteries are fully charged for today.

  بطاريات الميكروفون اللاسلكي مشحونة بالكامل لليوم.

• There is a slight hum coming from the main amplifier in the gallery.

  فيه طنين خفيف طالع من مضخم الصوت الرئيسي في الشرفة العلوية.

جمل مواقيت الصلاة والأعطال

دي جمل لضبط جدول مواقيت الصلاة وتدوين مكبر الصوت العطلان في تقرير الصيانة:

• We need to calibrate the digital prayer schedule before British Summer Time begins.

  محتاجين نظبط جدول الصلاة الرقمي قبل ما يبدأ العمل بالتوقيت الصيفي البريطاني.

• I will call the Adhan precisely when the digital clock signals the entry of prayer time.

  هرفع الأذان بدقة لما الساعة الرقمية تدي إشارة بدخول وقت الصلاة.

• I have logged the faulty wall speaker in the maintenance report.

  سجلت مكبر الصوت الجداري العطلان في تقرير الصيانة.

إزاي تعبّر عن تشغيل وقفل أجهزة الصوت

من الأخطاء الشائعة ترجمة الكلام العربي حرفياً واستخدام أفعال زي open the mic أو close the speaker للدلالة على التشغيل أو الإطفاء. في بيئة العمل البريطانية، الأدق استخدام أفعال مركبة للتشغيل زي turn on أو switch on، وللإطفاء turn off أو switch off، ولكتم الصوت mute بدل open و close — مع إن عبارة open mic نفسها موجودة بس بمعنى مختلف (ميكروفون شغال، أو أمسية مفتوحة يطلع فيها أي حد من الجمهور يتكلم أو يغني على الميكروفون).