الجامعة ومعادلة الشهادات الأجنبية في إسبانيا

كلمات من درس الجامعة ومعادلة الشهادات الأجنبية في إسبانيا

دي كلمات الدرس، كل كلمة بالإسباني وقدامها معناها بالعربي زي ما هي في الدرس.

الكلمة بالإسباني	المعنى
la homologación del título	معادلة واعتراف كامل بالشهادة الجامعية
la convalidación de asignaturas	معادلة ومقاصة المواد ��لدراسية
la equivalencia	معادلة المستوى الدراسي
el expediente académico	السجل الأكاديمي / الملف الدراسي
la traducción jurada	الترجمة المحلفة / المعتمدة رسمياً
la secretaría de la facultad	سكرتارية / شؤون الطلاب في الكلية
el plazo	المهلة المحددة / الميعاد النهائي
la tasa	الرسوم الإدارية
la matrícula	القيد والتسجيل الجامعي
el certificado de notas	شهادة بيان الدرجات
la reclamación	شكوى أو تظلم رسمي
el recurso	طعن أو استئناف إداري

جمل من محادثة الدرس، كل جملة بالإسباني وتحتها معناها بالعربي.

Buenos días. Vengo a preguntar por mi solicitud de homologación.
صباح الخير. أنا جاي أسأل عن طلب معادلة الشهادة بتاعي.
¿Me dice su nombre y el número de expediente?
تقدر تقولي اسمك ورقم الملف بتاعك؟
Hassan Ali, expediente cuatro mil quinientos veintiuno.
حسن علي، الملف رقم 4521.
Aquí está. Falta la traducción jurada del certificado de notas.
أهو لقيته. ناقص الترجمة المعتمدة لبيان الدرجات.
Me dijeron que con la traducción del título era suficiente.
همّا قالولي إن ترجمة الشهادة لوحدها كفاية.
No, se requiere la traducción de toda la documentación. Deberá presentarla dentro del plazo, antes del día treinta.
لا، مطلوب ترجمة كل الأوراق. لازم تقدمها في الميعاد، قبل يوم ثلاثين.

درس الجامعة ومعادلة الشهادات الأجنبية في إسبانيا في مستوى B2 فيه الشرح بالفيديو والكوميكس والتمارين، ومعاك رصيد مجاني تجرّب بيه أول درس.

أول درس كامل بالفيديو والكوميكس والتمارين، ومواقف بتختارها إنت، ومهنة تختارها، وورقة امتحان — من غير كارت.

إزاي أقول «صباح الخير. أنا جاي أسأل عن طلب معادلة الشهادة بتاعي» بالإسباني؟

بتقولها كده: Buenos días. Vengo a preguntar por mi solicitud de homologación.

يعني إيه la homologación del título في الدرس ده؟

معناها «معادلة واعتراف كامل بالشهادة الجامعية»، وهي من كلمات الدرس على المنصة.

الدرس ده لمستوى إيه؟

الدرس ده في مستوى B2 بالإسباني على منصة اتكلم زيهم، والدرس كامل فيه الفيديو والكوميكس والتمارين.

أقدر أذاكر الدرس ده إزاي؟

الدرس على المنصة فيه شرح بالفيديو وكوميكس وتمارين، ومعاك رصيد مجاني تجرّب بيه أول درس بالإسباني.