جمل بتتقال في شغل مهنة مترجم
دي جمل من محتوى مهنة مترجم على المنصة، كل جملة بالإسباني وتحتها معناها بالعربي.
Hola, soy el traductor.
مرحباً، أنا المترجم.
¿Cuál es el plazo de entrega?
ما هو موعد التسليم؟
Necesito el texto original en formato Word.
أحتاج النص الأصلي بصيغة وورد.
Le enviaré el presupuesto mañana.
سأرسل لك عرض السعر غداً.
Hay un término ambiguo en el segundo párrafo.
هناك مصطلح غامض في الفقرة الثانية.
Lo revisaré y te aviso.
سأراجعه وأخبرك.
Tengo que consultar el glosario técnico.
يجب أن أراجع المسرد التقني.
La traducción está terminada y revisada.
الترجمة مكتملة ومراجعة.
الأدوات والمعدات والمواد المستخدمة
كلمات من محتوى مهنة مترجم، كل كلمة بالإسباني وقدامها معناها.
| الكلمة بالإسباني | المعنى |
|---|---|
| el ordenador | جهاز الكمبيوتر |
| el teclado | لوحة المفاتيح |
| los auriculares | سماعات الرأس |
| el software de TAO | برامج الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT Tools) |
| la memoria de traducción | ذاكرة الترجمة |
| el glosario | المسرد اللغوي |
أفعال ومهمات العمل
كلمات من محتوى مهنة مترجم، كل كلمة بالإسباني وقدامها معناها.
| الكلمة بالإسباني | المعنى |
|---|---|
| traducir | يترجم (نص) |
| interpretar | يترجم فورياً (شفهياً) |
| redactar | يحرر / يصيغ |
| revisar | يراجع |
| corregir | يصحح |
| localizar | يكيف اللغة ثقافياً (localization) |
جرّب المنصة مجانًا
أول درس كامل بالفيديو والكوميكس والتمارين، ومواقف بتختارها إنت، ومهنة تختارها، وورقة امتحان — من غير كارت.
أسئلة بتتسأل
إزاي أقول «مرحباً، أنا المترجم» بالإسباني؟
بتقولها كده: Hola, soy el traductor.
يعني إيه el ordenador في مهنة مترجم؟
معناها «جهاز الكمبيوتر»، وهي من كلمات محتوى المهنة على المنصة.
المنصة فيها إيه لمهنة مترجم؟
محتوى مهنة مترجم على المنصة فيه مصطلحات وجمل ومواقف من الشغل، ومعاك رصيد مجاني تجرّب بيه.