جمل بتتقال في شغل مهنة مترجم
دي جمل من محتوى مهنة مترجم على المنصة، كل جملة بالإيطالي وتحتها معناها بالعربي.
Buongiorno, sono il traduttore.
صباح الخير، أنا المترجم.
Qual è la lingua di destinazione?
ما هي اللغة الهدف؟
Mi mandi il file per favore?
هل يمكنك إرسال الملف من فضلك؟
Ho bisogno di più tempo.
أحتاج إلى مزيد من الوقت.
C'è un errore in questa frase.
هناك خطأ في هذه الجملة.
Possiamo rivedere il glossario insieme?
هل يمكننا مراجعة المعجم المصطلحي معاً؟
Il testo è molto tecnico.
النص تقني جداً.
Quando scade il termine di consegna?
متى ينتهي موعد التسليم؟
الأدوات والمعدات والمواد
كلمات من محتوى مهنة مترجم، كل كلمة بالإيطالي وقدامها معناها.
| الكلمة بالإيطالي | المعنى |
|---|---|
| il computer | الحاسوب |
| il software CAT | برنامج الترجمة بمساعدة الحاسوب |
| la tastiera | لوحة المفاتيح |
| il glossario | المعجم المصطلحي |
| la memoria di traduzione | ذاكرة الترجمة |
| il dizionario bilingue | القاموس ثنائي اللغة |
أفعال ومهمات العمل
كلمات من محتوى مهنة مترجم، كل كلمة بالإيطالي وقدامها معناها.
| الكلمة بالإيطالي | المعنى |
|---|---|
| tradurre | يترجم |
| interpretare | يترجم فورياً |
| revisionare | يراجع |
| correggere | يصحح |
| adattare | يكيف (ترجمة بتصرف) |
| redigere | يحرر / يصيغ |
جرّب المنصة مجانًا
أول درس كامل بالفيديو والكوميكس والتمارين، ومواقف بتختارها إنت، ومهنة تختارها، وورقة امتحان — من غير كارت.
أسئلة بتتسأل
إزاي أقول «صباح الخير، أنا المترجم» بالإيطالي؟
بتقولها كده: Buongiorno, sono il traduttore.
يعني إيه il computer في مهنة مترجم؟
معناها «الحاسوب»، وهي من كلمات محتوى المهنة على المنصة.
المنصة فيها إيه لمهنة مترجم؟
محتوى مهنة مترجم على المنصة فيه مصطلحات وجمل ومواقف من الشغل، ومعاك رصيد مجاني تجرّب بيه.