مصطلحات المخلص الجمركي بالإنجليزي في بريطانيا

مصطلحات المستندات في الشغل الجمركي

دي أهم الكلمات والمستندات اللي بتتعامل معاها في الموانئ والمستودعات البريطانية، ومهم تكون عارف معناها واستخدامها.

• a commercial invoice

  فاتورة تجارية رسمية بتبين قيمة ووصف البضاعة

• a packing list

  قائمة التعبئة والتفصيل لطرود البضاعة وأوزانها

• an EORI number

  رقم التسجيل والتعريف الاقتصادي الجمركي في بريطانيا (EORI)

• a bonded warehouse

  مستودع جمركي خاضع للرقابة (بتتخزن فيه البضايع قبل دفع الرسوم)

جمل أساسية في الميناء والمستودع

الكلام في موقع الشغل بيحتاج جمل واضحة وسريعة عشان تنظم مع السواقين وتعرف حالة الشحنة مع العملاء من غير أي سوء تفاهم.

• Please check the container number on the delivery note.

  من فضلك اتأكد من رقم الحاوية الموجود في مذكرة التسليم.

• The driver is waiting at gate four with the packing list.

  السواق مستني عند البوابة رقم أربعة ومعاه قائمة التعبئة.

• Your shipment has cleared customs and is ready for collection.

  شحنتك اتخلصت جمركياً وجاهزة للاستلام دلوقتي.

نصيحة لغوية في أسماء الشحن والجمارك

فيه مصطلحات شائعة في قطاع الجمارك والشحن بتتعامل غالباً كأسماء مش معدودة؛ يعني مش بتتجمع بزيادة حرف s ومش بيتحط قبلها أداة a بشكل مباشر، زي كلمة freight وكلمة information وكلمة advice. لو عايز تشير للمفرد منها، بنستخدم عبارات زي a piece of information. أما كلمة cargo فممكن كمان تُستخدم كاسم معدود، يعني تقول a cargo وتجمعها cargoes. وفي نفس الوقت، كلمة goods بتتعامل دايماً كجمع وبتاخد فعل جمع، وكلمة duty بتتجمع عادي كاسم معدود وتبقى customs duties.