كلمات وجمل ميكانيكي السيارات بالإنجليزي في بريطانيا

تعبيرات في الورشة بين الفنيين

دي تعبيرات ومصطلحات تستخدمها مع زمايلك في الورشة وقت الشغل على العربيات، ومهم تعرف معناها عشان تفهم المطلوب منك وتشتغل مع الفريق.

• Pass me the half-inch socket wrench from the toolbox, please.

  ناولني مفتاح اللقم مقاس نص بوصة من صندوق الأدوات لو سمحت.

• Make sure the safety locks on the ramp are engaged before working underneath.

  تأكد من تعشيق أقفال الأمان في الرافعة قبل ما تشتغل تحت العربية.

• The rear brake caliper is seized, so we need to order a replacement unit.

  كليبر الفرامل الخلفي مقفوش (عالق)، عشان كده محتاجين نطلب وحدة بديلة.

• I have drained the oil and fitted the new sump plug washer.

  فرغت الزيت وركبت وردة برغي الكارتير الجديدة.

كلام بيتقال للزبون في الصيانة

التواصل مع الزبون بيحتاج كلام واضح ومحدد يشرح حالة العربية وإيه اللي اتعمل فيها، عشان توضح له الفرق بين الشغل الضروري والملاحظات التحذيرية من غير تعقيد في المصطلحات.

• During our vehicle inspection, we found that your front brake pads are worn down to two millimetres and require urgent replacement.

  وقت فحص العربية، لقينا إن فحمات الفرامل الأمامية اتآكلت لحد 2 ملم ومحتاجة استبدال مستعجل.

• Would you like us to go ahead with the repair, or would you prefer a written estimate first?

  حضرتك تحب نبدأ بالإصلاح، ولا تفضل تاخد عرض سعر تقديري مكتوب الأول؟

• We have completed the road test and reset your service indicator light; here are your keys and the stamped service book.

  خلصنا اختبار القيادة ورجعنا ضبط لمبة الصيانة؛ اتفضل مفاتيحك ودفتر الصيانة بعد ختمه.

مصطلحات بريطانية في صيانة السيارات

صناعة وصيانة السيارات في بريطانيا بتستخدم مصطلحات مختلفة عن الإنجليزية الأمريكية اللي بنشوفها في الكتالوجات. استخدامك للمصطلحات البريطانية بيعكس احترافيتك وبيسهل عليك التواصل مع زمايلك في الورشة؛ يعني مثلاً بيتقال bonnet بدل hood لغطاء المحرك، وبيتقال boot بدل trunk لصندوق الأمتعة، وكلمة spanner للمفتاح العادي (مع إن wrench برضه مستخدمة في تراكيب زي socket wrench و torque wrench). كمان كلمة tyre بتتكتب بالتهجئة البريطانية، وبيستخدموا مصطلح MOT للفحص الدوري.